1 00:01:39,560 --> 00:01:45,400 Ya estamos cerrados, muchachos. Es hora de volver a casa. 2 00:01:53,080 --> 00:01:55,320 Vamos. 3 00:01:56,200 --> 00:01:59,600 Ahora despierta. Se acabó la fiesta. 4 00:02:01,160 --> 00:02:04,760 abre la puerta, De lo contrario lo haré por ti. 5 00:02:04,920 --> 00:02:07,680 Como quieras. 6 00:02:11,080 --> 00:02:13,040 Vaya, estás ahí... 7 00:02:13,200 --> 00:02:16,720 Es hora de irse. 8 00:02:18,840 --> 00:02:21,440 Las llaves estaban en el bolsillo. Sin billetera. 9 00:02:21,600 --> 00:02:25,920 No entres ahí todavía. Debo preservarlo. 10 00:02:26,080 --> 00:02:30,520 - No lo entregó. - Un Ford. Mira afuera. 11 00:02:31,680 --> 00:02:36,040 ¿Por qué estoy aquí? a las 3:30 de la mañana? 12 00:02:36,200 --> 00:02:42,480 Porque el dueño del club llamó a su amigo Jefe de Policía William Henry Poppe. 13 00:02:43,320 --> 00:02:48,760 El guardia llamó a la ambulancia. El hombre fue declarado muerto a las 02.25. 14 00:02:49,400 --> 00:02:53,000 Y el cuerpo yace ahí una hora más tarde porque...? 15 00:02:53,160 --> 00:02:57,440 Necesitamos el contenido del estómago. para la prueba de alcohol - 16 00:02:57,600 --> 00:03:02,600 - y la mayor parte está en el suelo. Kendall tiene que traerlo. 17 00:03:03,480 --> 00:03:07,360 - No necesito filmar, ¿verdad? - No lo sé. 18 00:03:07,520 --> 00:03:10,240 Sí, películas. 19 00:03:10,400 --> 00:03:15,520 Aunque bebió hasta morir, ¿Debemos tratarlo como un asesinato ahora? 20 00:03:17,120 --> 00:03:21,040 El baño de hombres. Como policía, ves el mundo. 21 00:03:21,880 --> 00:03:24,280 Espera un poco. ¿Qué hay ahí? 22 00:03:25,240 --> 00:03:28,840 Sin heridas visibles. Estaba en buena forma. 23 00:03:30,280 --> 00:03:32,840 lo he probado, pero volvió a subir. 24 00:03:33,000 --> 00:03:36,360 ¿Por qué servirle? si estaba tan borracho? 25 00:03:36,520 --> 00:03:42,280 Solo un camarero Luego la víctima se tambaleó hasta el bar. 26 00:03:42,440 --> 00:03:46,000 La víctima no ordenó nada. pero es posible que alguien más haya hecho eso. 27 00:03:46,160 --> 00:03:50,640 - Quizás el socio. - ¿Pareja? ¿Es gay? 28 00:03:50,800 --> 00:03:54,520 Detective de Las Vegas. Michael V. Adams. 29 00:03:54,680 --> 00:03:59,800 En el coche de la empresa había una placa de policía, billetera, documento de identidad - 30 00:03:59,960 --> 00:04:04,560 - dos llaves del hotel, 128 dólares y algunas tarjetas de visita. 31 00:04:04,720 --> 00:04:08,880 - ¿La víctima era detective? - No me gusta. 32 00:04:09,040 --> 00:04:12,040 ¿Puedo conseguir la señal? Estoy llamando a Las Vegas. 33 00:04:12,200 --> 00:04:14,000 ¿Flynn? 34 00:04:15,320 --> 00:04:17,440 ¿Sí? Por supuesto, Mike. 35 00:04:18,560 --> 00:04:21,880 Adams pudo haber estado aquí para fines de servicio. 36 00:04:22,040 --> 00:04:26,440 donde esta el socio ¿Y por qué no nos contactaron? 37 00:04:27,520 --> 00:04:32,400 ¿Cuántas veces hemos estado? en Las Vegas sin contactarlos? 38 00:04:32,560 --> 00:04:35,240 Ahora estamos informados. 39 00:04:35,400 --> 00:04:39,280 - ¿Demasiado bueno? - Muy posible. 40 00:04:39,440 --> 00:04:45,080 Si no eres alcohólico, caes generalmente sobre antes de morir. 41 00:04:45,240 --> 00:04:48,640 Este chico no lo parece un alcohólico. 42 00:04:48,800 --> 00:04:53,000 - ¿Ahogado con su vómito? - Nada en las vías respiratorias. 43 00:04:53,160 --> 00:04:58,160 La prueba probablemente mostrará que la víctima estaba bebiendo. un par de copas seis horas antes. 44 00:04:58,320 --> 00:05:04,000 - ¿Cómo puedes saberlo? - Vertí el vómito en el recipiente. 45 00:05:04,160 --> 00:05:06,800 - ¿Y de lo contrario? - Apaga la luz. 46 00:05:09,480 --> 00:05:11,680 Ver aquí. 47 00:05:14,080 --> 00:05:19,760 - ¿Qué tal esto? - Una bebida fuerte, pero ¿qué dice? 48 00:05:19,920 --> 00:05:24,120 Fue un asesinato. la victima murio de intoxicación por etilenglicol. 49 00:05:24,280 --> 00:05:25,640 Refrigerante. 50 00:05:25,800 --> 00:05:31,080 líquido fluorescente, Eso debe revelarse delicioso. Letal. 51 00:05:31,240 --> 00:05:35,040 - ¿Podías olerlo? - Así es mi vida. 52 00:05:35,200 --> 00:05:39,040 Bueno, Dick Tracy. ¿Cómo supiste eso? 53 00:05:39,200 --> 00:05:43,200 Los chicos vierten el alcohol. así la esposa será feliz. 54 00:05:43,360 --> 00:05:48,480 Cuando llega el impulso, filtran y beben refrigerante - 55 00:05:48,640 --> 00:05:50,480 - y muere. 56 00:05:50,640 --> 00:05:53,760 - Bueno para el envenenamiento. - ¿Se puede saborear? 57 00:05:53,920 --> 00:05:56,640 Debe tener un sabor dulce. 58 00:05:56,800 --> 00:06:01,760 eso funcionaria bien en un Mojito o un Kamikaze. 59 00:06:01,920 --> 00:06:06,360 Adams toma el coche de la empresa. a Los Ángeles... 60 00:06:06,520 --> 00:06:10,600 Dejó el arma atrás y la matrícula de la policía en el coche. 61 00:06:10,760 --> 00:06:14,200 ¿Estaba aquí por negocios? ¿O no? 62 00:06:14,360 --> 00:06:20,000 El socio no cree que Adams estaba en servicio. Parecía desconcertado. 63 00:06:20,160 --> 00:06:23,600 - ¿Quién es él? - Detective Richard Connor. 64 00:06:23,760 --> 00:06:30,320 Adams y Connor han estado trabajando en el departamento de fraude durante tres años. 65 00:06:30,480 --> 00:06:34,760 Muchos casos sin resolver. El fraude es común en Las Vegas. 66 00:06:34,920 --> 00:06:37,240 - ¿Qué? - Sorprendente, ¿verdad? 67 00:06:37,400 --> 00:06:41,040 Connor tiene casos con conexión a L.A. 68 00:06:41,200 --> 00:06:43,920 - ¿Dijo cuáles? - No, pero... 69 00:06:44,080 --> 00:06:48,760 La víctima había visto un programa. Número de registro de Laura Elkins. 70 00:06:48,920 --> 00:06:52,520 Ella vive en Silverlake. Casado, dos hijos e impune. 71 00:06:52,680 --> 00:06:57,280 Adams la revisó tres veces. Ella está en camino, pero no sabe por qué. 72 00:06:57,440 --> 00:07:02,440 - ¿Adams conoció a la señora Elkins? No en el hotel. 73 00:07:02,600 --> 00:07:05,680 Las cámaras de vigilancia filmaron - 74 00:07:05,840 --> 00:07:10,200 - sólo Adams o el personal por la habitación. 75 00:07:10,360 --> 00:07:13,400 Estoy en la sala de café. Si viene el señor Dunn... 76 00:07:13,560 --> 00:07:17,400 - luego di que no quiero verlo, antes de que conozca la campana. 77 00:07:21,360 --> 00:07:25,360 - ¿Dónde está el celular de la víctima? - No lo hemos encontrado. 78 00:07:25,520 --> 00:07:29,200 Estoy llamando. Nada. Lo intentaré cuando esté en línea. 79 00:07:29,360 --> 00:07:33,480 - ¿Otro en la habitación del hotel? - Sólo una bolsa de fin de semana. 80 00:07:33,640 --> 00:07:39,920 - Dos llaves y una cama de matrimonio. - Dos llaves son estándar. 81 00:07:40,080 --> 00:07:42,520 Incluso había condones. 82 00:07:42,680 --> 00:07:47,040 Al ser soltero, quería estar preparado. 83 00:07:47,200 --> 00:07:54,000 Pero él no estaba preparado. Probablemente morir no era parte del plan. 84 00:07:54,160 --> 00:07:59,600 Tomó el coche de la empresa hasta Los Ángeles. y se llevó consigo armas y placas de policía. 85 00:07:59,760 --> 00:08:03,360 buscó a una persona sin el conocimiento del socio. 86 00:08:03,520 --> 00:08:07,320 Andy tiene razón. No encaja. 87 00:08:07,480 --> 00:08:14,480 El socio de Adam se ofreció a acompañarlo. todos los asuntos relacionados con L.A. 88 00:08:14,640 --> 00:08:17,320 Él está aquí en cualquier momento. 89 00:08:18,280 --> 00:08:23,280 - Lo siento, llegué tarde. - Un momento, Daniel. 90 00:08:23,440 --> 00:08:29,520 ¿lo compruebas? ¿A qué distancia está Connor? 91 00:08:29,680 --> 00:08:34,960 Dime cuando... ¿cómo se llamaba ahora? Cuando llega Laura Elkins. 92 00:08:35,600 --> 00:08:40,240 Me encontrarás en la sala de café. Disculpe. 93 00:08:40,400 --> 00:08:43,120 Por aquí, Daniel. 94 00:08:44,480 --> 00:08:46,880 Tenemos problemas. 95 00:08:47,040 --> 00:08:52,360 - Hay más que huele raro. - Tienes razón en eso. 96 00:08:55,560 --> 00:08:58,680 ¿Cuál es el problema? 97 00:09:00,360 --> 00:09:04,520 Deberías haber recogido a Rusty. ayer por la tarde. 98 00:09:04,680 --> 00:09:07,600 Entonces lo pospusiste hasta hoy. 99 00:09:07,760 --> 00:09:12,080 Llegas dos horas después y Rusty no quiere ir. 100 00:09:12,240 --> 00:09:16,320 no lo sabia que un retraso significaba mucho. 101 00:09:16,480 --> 00:09:19,840 Para un niño, quien fue dejado en el zoológico por la madre - 102 00:09:20,000 --> 00:09:23,800 - que no vino con el autobús, ¿Es algo grande? 103 00:09:23,960 --> 00:09:26,960 No forzaré a Rusty para llevar contigo. 104 00:09:27,120 --> 00:09:31,440 Has actuado con insensibilidad y sospechoso. 105 00:09:31,600 --> 00:09:34,960 es como si estuvieras probando si encaja en tu vida. 106 00:09:35,120 --> 00:09:37,080 Es raro - 107 00:09:37,240 --> 00:09:39,760 - que los abuelos de Rusty y tu hermana no llama. 108 00:09:39,920 --> 00:09:45,000 ¿Por qué no tiene nadie en tu familia? contactado con los servicios sociales? 109 00:09:45,160 --> 00:09:51,040 no he dicho nada sobre Rusty todavía, porque el problema es... 110 00:09:51,200 --> 00:09:56,040 Es... he sido honesto hacia ti desde el principio. 111 00:09:56,200 --> 00:10:01,600 mi prometida annie Tiene dos hijas pequeñas. 112 00:10:01,760 --> 00:10:06,120 ella esta mucho mejor que yo puramente económico. 113 00:10:06,280 --> 00:10:11,360 Puede parecer que lo estoy intentando para aprovecharse de ella. 114 00:10:11,520 --> 00:10:17,960 Puede ser difícil de entender pero Rusty me lo pone difícil. 115 00:10:18,120 --> 00:10:20,840 oxidado es el indicado que lo están pasando mal. 116 00:10:21,000 --> 00:10:24,640 es perturbador que no lo ves. 117 00:10:24,800 --> 00:10:30,000 Debes tener a tu hijo este fin de semana, pero no lo obligaré. 118 00:10:30,160 --> 00:10:34,920 - No. Necesito a Rusty. - No me importa eso. 119 00:10:35,080 --> 00:10:39,080 Y normalmente cuando la gente dice, que no entiendo - 120 00:10:39,240 --> 00:10:42,680 - normalmente termina con, que sean arrestados. 121 00:10:42,840 --> 00:10:47,080 Espera un poco. 122 00:10:48,920 --> 00:10:54,240 Lo solucionaré. ¿Cómo hago eso? 123 00:10:54,400 --> 00:10:57,520 Espero verte intentarlo. 124 00:11:09,680 --> 00:11:16,160 Entiendo que estás enojado conmigo debido a todos los cambios. 125 00:11:16,320 --> 00:11:21,680 - Además, conduje por la autopista... - ¿Tu móvil no funciona? 126 00:11:21,840 --> 00:11:26,360 Cuando llegas tarde, llamas por cortesía. 127 00:11:26,520 --> 00:11:32,600 Disculpe. Pensé que si dejé de llamar así que... 128 00:11:32,760 --> 00:11:37,680 Cuando estoy esperando algo, Llego una hora antes. 129 00:11:37,840 --> 00:11:44,080 Olvídalo. Deberías saber que yo Espero diez minutos y luego me voy. 130 00:11:44,240 --> 00:11:47,000 Porque mi tiempo también es valioso. 131 00:11:48,280 --> 00:11:53,800 - No te preocupes. Yo me las arreglaré. - Avísame si te vas. 132 00:11:54,680 --> 00:11:56,640 Daniel... 133 00:12:02,520 --> 00:12:09,080 La señora Elkins y sus hijos sentados en la habitación dos. Ella no parece preocupada. 134 00:12:09,240 --> 00:12:14,640 Quiero saber por qué Adams marcó ella antes de hablar sobre el asesinato. 135 00:12:15,720 --> 00:12:20,360 El socio de Adam está en camino. Me encuentro con él en el ascensor. 136 00:12:20,520 --> 00:12:26,960 Déjelo asistir al interrogatorio. Quizás reconozca a la señora Elkins. 137 00:12:31,280 --> 00:12:36,080 Hola, señora Elkins. soy comisario Andy Flynn, policía de Los Ángeles. 138 00:12:36,240 --> 00:12:39,400 - Inspectora detective Sharon Raydor. - Hola. 139 00:12:39,560 --> 00:12:43,360 ¿Eso significa que encontraron mi computadora? 140 00:12:43,920 --> 00:12:47,280 - Ahora di que sí. - Fue fácil. 141 00:12:47,440 --> 00:12:52,760 Eso depende. Desafortunadamente, no podemos mostrárselo. 142 00:12:54,000 --> 00:12:59,880 Para saber que la computadora es tuya, debes decir cómo desapareció. 143 00:13:00,040 --> 00:13:03,640 - Y qué hiciste para encontrarlo. - Bueno. 144 00:13:03,800 --> 00:13:07,640 Me registré en el Temple Resort. En Las Vegas. 145 00:13:07,800 --> 00:13:14,200 Dejé la computadora y me alejé. cuando estaba buscando mi billetera. 146 00:13:14,360 --> 00:13:19,080 - Y luego desapareció. - ¿Trabajo o vacaciones? 147 00:13:19,240 --> 00:13:24,320 Trabaja siempre. he viajado demasiado al final. 148 00:13:25,480 --> 00:13:31,920 Este es un asistente de detective. Rich Connor, el socio de la víctima. 149 00:13:32,080 --> 00:13:35,920 Estos son Buzz y Mike Tao. con quién hablaste por teléfono. 150 00:13:36,080 --> 00:13:40,800 - Gracias por venir tan rápido. - Lo siento... 151 00:13:40,960 --> 00:13:44,760 - ¿Es esa la que comprobó Mike? - Sí. 152 00:13:44,920 --> 00:13:47,880 esperábamos que la reconociste. 153 00:13:48,040 --> 00:13:51,360 No puedo trabajar sin una computadora. 154 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 ¿Denunciaste el robo? 155 00:13:53,760 --> 00:13:57,800 Sí, entonces. Probablemente por eso que me pediste que viniera? 156 00:13:58,640 --> 00:14:02,280 ellos enviaron Un buen detective, Adams... 157 00:14:02,920 --> 00:14:05,040 - quien estaba buscando la computadora. 158 00:14:05,200 --> 00:14:08,880 Explicó sobre el robo de identidad. 159 00:14:09,040 --> 00:14:11,960 - ¿Adams hizo lo mismo? - Sí. 160 00:14:12,120 --> 00:14:16,760 Hablé con él... varias veces. 161 00:14:17,360 --> 00:14:20,040 Él quiso decir que querías usar mi computadora - 162 00:14:20,200 --> 00:14:24,880 - para obtener crédito basado en el valor de nuestra casa. 163 00:14:25,040 --> 00:14:27,520 ¿Por qué le molestaba? 164 00:14:28,400 --> 00:14:33,600 él y su pareja Había tenido muchos casos similares. 165 00:14:33,760 --> 00:14:37,520 Los ordenadores robados se utilizan para para explotar a los propietarios. 166 00:14:37,680 --> 00:14:43,680 Dijo que los ladrones eran peligrosos. y me asustó. 167 00:14:44,600 --> 00:14:48,120 - Sí, son peligrosos. - No es tan peligroso. 168 00:14:48,280 --> 00:14:53,000 - Aquí está la cuestión. - Deberán rellenar un formulario. 169 00:14:53,160 --> 00:14:56,880 - Entonces podremos controlar sus finanzas. - Bien. 170 00:14:57,040 --> 00:14:59,960 - ¿No la reconoces? - No. 171 00:15:00,120 --> 00:15:02,440 ¿Por qué tu pareja no dijo nada? 172 00:15:04,040 --> 00:15:08,320 No lo sé. Puedo decir lo que sé. 173 00:15:09,840 --> 00:15:13,320 Hace nueve meses Se denunciaron varios robos en hoteles. 174 00:15:13,480 --> 00:15:16,240 Atrapamos a alguien. 175 00:15:16,400 --> 00:15:20,000 Los sospechosos eran adolescentes corpulentos, pero nunca lo mismo. 176 00:15:20,440 --> 00:15:25,320 16 de las computadoras están utilizadas en un importante plan de robo de identidad. 177 00:15:26,680 --> 00:15:29,640 - Aquí en Los Ángeles. - Espera un minuto. 178 00:15:29,800 --> 00:15:34,520 ¿Por qué no contactarnos? cuando investigó aquí? 179 00:15:34,680 --> 00:15:40,160 - No sé. - ¿Por qué no nos avisaron? 180 00:15:40,320 --> 00:15:43,680 Llamamos diez veces el año pasado. 181 00:15:43,840 --> 00:15:48,200 Cuando mencioné el robo de identidad, colgaste. 182 00:15:48,360 --> 00:15:51,120 - Ahora estás interesado. - Alguien está muerto. 183 00:15:51,280 --> 00:15:57,200 El asesinato cambia la situación. Por favor continúa. 184 00:15:57,360 --> 00:16:02,920 Contactamos con todos los bancos de crédito. respecto de las víctimas. 185 00:16:03,080 --> 00:16:07,440 Los ladrones piden préstamos a nombre de otras personas. 186 00:16:07,600 --> 00:16:11,040 Luego invierten el dinero en fondos. 187 00:16:11,200 --> 00:16:16,440 Esto confirma la versión de Elkins. ¿Por qué no está ella en la junta? 188 00:16:18,680 --> 00:16:23,960 Si he entendido bien, pagó a los ladrones con los préstamos. 189 00:16:24,120 --> 00:16:30,040 - Unos 12 millones de dólares. - ¿Eso es robo? 190 00:16:30,200 --> 00:16:33,600 Luego levantan todo y desaparecen. 191 00:16:33,760 --> 00:16:36,720 Cuando las víctimas tienen que pagar impuestos. 192 00:16:36,880 --> 00:16:41,640 - Tenemos que encontrarlos antes. - ¿No lo ha hecho tu pareja? 193 00:16:41,800 --> 00:16:45,360 ¿Supongo que por eso murió? 194 00:16:45,520 --> 00:16:51,840 Tal vez. En caso de fraudes, dejo Sin conclusiones apresuradas. 195 00:16:52,000 --> 00:16:57,360 Pero deberías haber concluido, que ya no es fraude. 196 00:16:58,600 --> 00:16:59,920 Es un asesinato. 197 00:17:04,320 --> 00:17:06,520 Me voy. 198 00:17:08,400 --> 00:17:12,640 - ¿Seguro, Rusty? - Sé cuando la gente quiere algo. 199 00:17:12,800 --> 00:17:15,800 Él quiere algo. 200 00:17:15,960 --> 00:17:19,960 - Si pudiera acompañarme. - Sí. 201 00:17:20,120 --> 00:17:21,840 Ven... 202 00:17:39,320 --> 00:17:41,320 - Llámame si me necesitas. - Sí. 203 00:17:41,480 --> 00:17:44,840 - Dilo de nuevo. - Sí. 204 00:17:49,680 --> 00:17:53,040 No te preocupes. Lo cuido bien. 205 00:17:53,560 --> 00:17:55,440 Rusty, por favor... 206 00:17:55,600 --> 00:17:58,000 Madre tu. 207 00:18:19,880 --> 00:18:22,640 TODO BIEN, CASA GRANDE, PISCINA TE EXTRAÑO 208 00:18:26,000 --> 00:18:28,800 MULTA YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO 209 00:18:38,360 --> 00:18:40,480 - Tao aquí. - Comisario Tao. 210 00:18:40,640 --> 00:18:43,640 lo se cómo encontramos a los ladrones. 211 00:18:43,800 --> 00:18:48,240 Enciendo el altavoz. Andy y yo estamos aquí. 212 00:18:48,400 --> 00:18:50,840 Necesitamos ponernos al día con el caso de Las Vegas. 213 00:18:51,280 --> 00:18:56,920 Yo también. Adams probablemente fue asesinado, porque había descubierto algo. 214 00:18:57,080 --> 00:19:01,400 - El asesino sabe que estamos persiguiéndolos. - ¿Pero dónde deberíamos mirar? 215 00:19:01,560 --> 00:19:08,120 Los ladrones de identidad han creado cuentas de inversión independientes - 216 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 - dentro de las inversiones de las víctimas. 217 00:19:11,520 --> 00:19:14,600 Por correo electrónico, números de teléfono y apartados de correos. 218 00:19:14,760 --> 00:19:21,040 Han creado un espacio en la vida de las víctimas con vías de comunicación propias - 219 00:19:21,200 --> 00:19:25,160 - que podemos usar para atraerlos. 220 00:19:25,320 --> 00:19:31,120 Usamos la información crediticia y advierte las direcciones de correo electrónico falsas - 221 00:19:31,280 --> 00:19:33,400 - sobre el robo de identidad. 222 00:19:33,560 --> 00:19:39,040 - Los ladrones están intentando trasladar el dinero. - Entonces es más fácil verlos. 223 00:19:39,200 --> 00:19:43,080 - ¿Seguimos sin Connor? - Sí. 224 00:19:43,240 --> 00:19:45,320 ¿Qué debería estar en el correo electrónico? 225 00:19:45,480 --> 00:19:51,960 “El Departamento de Policía de Los Ángeles cree que estás sido objeto de robo de identidad." 226 00:19:52,120 --> 00:19:56,200 “Inversiones ilegales y los préstamos pueden..." 227 00:19:56,360 --> 00:20:00,560 "... se establecerá en tu nombre. Contacta a la policía - 228 00:20:00,720 --> 00:20:07,680 - luego bloqueamos todas las cuentas vinculadas a su número de seguro médico." 229 00:20:07,840 --> 00:20:10,240 "Detective Sharon Raydor". 230 00:20:10,400 --> 00:20:13,520 - Ahora saben que los estamos monitoreando. - Probablemente lo sabían. 231 00:20:13,680 --> 00:20:18,240 ¿Por qué? Porque Mike comprobó ¿Una mujer y vino a Los Ángeles? 232 00:20:18,400 --> 00:20:23,040 eso creemos porque tu pareja fue asesinada. 233 00:20:23,200 --> 00:20:29,480 - ¿No es sospechoso? - El correo electrónico puede destruir el trabajo de un año. 234 00:20:30,080 --> 00:20:32,800 No me parece. Mira lo que hacemos un sábado. 235 00:20:33,280 --> 00:20:35,440 400.000 dólares. 236 00:20:35,600 --> 00:20:37,440 Para la declaración es necesario... 237 00:20:37,920 --> 00:20:41,360 El correo electrónico asustó a los ladrones. 238 00:20:41,520 --> 00:20:47,640 Monitoreamos el movimiento. de los fondos invertidos ilegalmente por la gente. 239 00:20:47,800 --> 00:20:54,120 Todo el dinero se transfiere a la misma cuenta. en un buen banco de inversión. 240 00:20:54,280 --> 00:20:59,840 Congelamos todo el dinero. Ahora necesitamos encontrar al titular de la cuenta. 241 00:21:00,000 --> 00:21:03,400 seguramente uno, cuya identidad es robada. 242 00:21:03,560 --> 00:21:10,440 - Espera, Julio tiene algo. - Número de cuenta 261752463. 243 00:21:10,600 --> 00:21:15,400 Dr. Jeremy Thomas Durban Jr. 244 00:21:15,560 --> 00:21:19,960 Fecha de nacimiento: 14 de marzo de 1966. 245 00:21:20,120 --> 00:21:25,400 Le envío el número del seguro médico. ¿Cuándo se abrió la cuenta? 246 00:21:25,560 --> 00:21:31,600 ¿Hace tres horas? ¿Puedes enviar el formulario por correo electrónico? Gracias. 247 00:21:31,760 --> 00:21:35,200 Aquí hay un Durban con el mismo número. 248 00:21:35,360 --> 00:21:39,440 el enseña economia en la Universidad de Santa Mónica. 249 00:21:39,600 --> 00:21:43,800 Asesoramiento los sábados. es inusual. Estoy ocupado. 250 00:21:43,960 --> 00:21:49,280 Por tanto, pagaré 5.000 dólares. por el problema. 251 00:21:49,440 --> 00:21:56,160 He oído cosas muy buenas sobre ti. Lo heredé hace unos años. 252 00:21:56,320 --> 00:22:01,240 No se si soy ellos bien invertido. Pueden ayudarme. 253 00:22:01,400 --> 00:22:05,280 Deben recibir el mismo consejo. como mis alumnos. 254 00:22:05,440 --> 00:22:10,400 La gente no puede manejar una cuenta, y no inversiones en absoluto. 255 00:22:10,560 --> 00:22:17,480 Esto es especialmente cierto en el caso de las mujeres negras. No puedes manejar el dinero. 256 00:22:18,040 --> 00:22:24,960 Cuidarse. ¿Es Durban el ladrón de identidad? Probablemente él también sea el asesino. 257 00:22:25,120 --> 00:22:31,880 quisiera no tomar Cuídalo y déjalo en tus manos. 258 00:22:32,040 --> 00:22:36,800 Muestra la pantalla para que podamos ver. si el es quien dice 259 00:22:37,800 --> 00:22:40,160 El programa se está ejecutando. 260 00:22:40,320 --> 00:22:45,040 - ¿Abro? - Sé cosas más avanzadas. 261 00:22:45,200 --> 00:22:50,840 Prefería las computadoras antes de que existieran. Otra distracción para la gente. 262 00:22:51,000 --> 00:22:53,120 Veamos… 263 00:22:53,280 --> 00:22:56,840 Entonces empezamos. Haz que toque la pantalla. 264 00:22:57,000 --> 00:22:59,960 Las acciones se pueden encontrar en esta página. 265 00:23:00,120 --> 00:23:04,840 Hay enlaces a inversiones inmobiliarias y bonos. 266 00:23:05,000 --> 00:23:07,880 Enviar copia de la huella dactilar. 267 00:23:08,040 --> 00:23:12,280 El mercado está en problemas. Tienen 20 millones de dólares. 268 00:23:12,440 --> 00:23:15,640 Seis millones en propiedades. ¿Qué dan? 269 00:23:15,800 --> 00:23:19,840 tengo un nombre. Ronald David Andrews. 270 00:23:20,000 --> 00:23:24,080 - Condenado por fraude. - Entonces es un villano. 271 00:23:24,240 --> 00:23:29,000 - Impresionante. - ¿Es capaz de matar? 272 00:23:29,160 --> 00:23:33,120 - Otro nombre. -Jeffrey Myers Breimer. 273 00:23:33,280 --> 00:23:36,040 Y... Puente Donald Clayton Jr. 274 00:23:36,200 --> 00:23:41,080 Pronto habrá toda una multitud. Será mejor que nos llevemos bien, Julio. 275 00:23:41,240 --> 00:23:45,440 me cuesta verlo en el club donde encontramos a Adams. 276 00:23:45,600 --> 00:23:51,440 Los ladrones probablemente sean estudiantes. Es posible que le hayan dado refrigerante a Adam. 277 00:23:51,600 --> 00:23:55,080 De cualquier manera, no puedo soportarlo. para escucharlo más. 278 00:23:55,240 --> 00:23:58,960 - También es Franklin G. Robinson. - ¿G para qué? 279 00:23:59,120 --> 00:24:03,600 - Maníaco. - Es él, Amy. Están en camino. 280 00:24:03,760 --> 00:24:09,880 Lo positivo es que eres rico, pero el capital está mal invertido. 281 00:24:10,040 --> 00:24:12,920 Vaya a una gran firma de corretaje. 282 00:24:13,080 --> 00:24:18,440 Sus cargos tienden a para tragarse gran parte de las ganancias... 283 00:24:18,600 --> 00:24:22,600 - ¿Qué está pasando? - Gracias por el consejo. Ahora debes conseguir uno. 284 00:24:22,760 --> 00:24:27,200 Son detenidos por asesinato sobre el asistente detective Michael Adams. 285 00:24:27,360 --> 00:24:30,640 Tienen derecho a guardar silencio. Y estoy deseando que llegue eso. 286 00:24:30,800 --> 00:24:32,960 Tienen derecho a un abogado defensor. 287 00:24:33,120 --> 00:24:36,320 Es un error. Yo soy un profesor. 288 00:24:36,480 --> 00:24:43,400 Casi el 100% de todos los asesinos de policías es condenado a muerte. 289 00:24:43,560 --> 00:24:47,040 Cuente con ello. 290 00:24:50,280 --> 00:24:53,520 Ronald David, Jeffrey Myers y Donald Clayton. 291 00:24:53,680 --> 00:24:56,320 -Franklin G., Jeremy Thomas Durban- 292 00:24:56,480 --> 00:24:59,400 - ¿Ninguno de ustedes tendrá un defensor? 293 00:24:59,560 --> 00:25:05,120 No he cometido ningún delito. Nadie ha perdido su dinero. 294 00:25:05,280 --> 00:25:10,000 No he matado a nadie. Es ridículo que tuviera que ir a un club. 295 00:25:10,160 --> 00:25:14,200 Y en cuanto a Las Vegas, entonces nunca juego. 296 00:25:14,360 --> 00:25:19,560 Gente que va allí... Las Vegas no es nada para mi. Mira mis viajes. 297 00:25:19,720 --> 00:25:24,080 ¿Qué nombre? Encontramos 30 permisos de conducir en su casa. 298 00:25:24,240 --> 00:25:30,120 La señora tiene razón. Dr. John Jacob Jingleheimer Schmidt. 299 00:25:30,280 --> 00:25:36,040 No llamaré a mi abogado si No logras arrestarme por asesinato. 300 00:25:36,200 --> 00:25:37,760 - antes de haberlo probado - 301 00:25:37,920 --> 00:25:41,800 - que yo tampoco he matado o cometió fraude. 302 00:25:41,960 --> 00:25:45,040 ¿Ningún engaño? ¿Y dónde enseñas? 303 00:25:45,200 --> 00:25:52,200 Se hacen pasar por un dr. Durban, que enseña en Montana. 304 00:25:52,360 --> 00:25:57,720 Cuando revisas el Dr. Durban's y la información crediticia de los demás... 305 00:25:57,880 --> 00:26:01,160 la mejor manera para detectar el robo de identidad en. 306 00:26:01,320 --> 00:26:07,160 Toda la información se mostrará, que nunca he robado nada. 307 00:26:07,320 --> 00:26:09,080 - ¿Qué? - Tiene razón. 308 00:26:09,240 --> 00:26:15,040 La información crediticia es la única manera para comprobar el robo de identidad. 309 00:26:15,480 --> 00:26:17,120 Bien. 310 00:26:17,280 --> 00:26:20,840 ¿Por qué Adams está comprobando? ¿La licencia de conducir de Laura Elkins? 311 00:26:21,000 --> 00:26:25,480 No había información crediticia. en la carpeta que trajo Connor. 312 00:26:25,640 --> 00:26:30,280 No, pedimos permiso para para comprobar sus finanzas. 313 00:26:30,440 --> 00:26:34,520 Cuidado con el profesor loco. ¿Confesa el asesinato...? 314 00:26:34,680 --> 00:26:38,000 Entonces te encontraré. 315 00:26:38,680 --> 00:26:44,360 No encontramos computadoras robadas. pero por otro lado bastantes memorias USB. 316 00:26:44,520 --> 00:26:49,520 - ¿Encontraste el de Laura Elkins? - Ahora que lo mencionas, entonces... 317 00:26:50,680 --> 00:26:52,480 No. 318 00:26:52,640 --> 00:26:56,040 No esta entre los demás de sus casos. 319 00:26:56,200 --> 00:26:59,000 ¿Puedo ver el informe crediticio de Laura? 320 00:26:59,160 --> 00:27:02,880 No dije su computadora portátil... 321 00:27:03,040 --> 00:27:07,880 Sabes que ella no está involucrada. pero creámoslo. 322 00:27:08,040 --> 00:27:14,000 No. Te dije que no lo hicieras. saltar a conclusiones. 323 00:27:25,120 --> 00:27:30,920 ¿Sabes por qué comprobó? ¿Laura Elkins tres veces en seis semanas? 324 00:27:31,080 --> 00:27:34,880 - Sólo puedo adivinar. - Siéntate. 325 00:27:37,880 --> 00:27:44,520 He trabajado con internos. investigaciones a lo largo de mi carrera. 326 00:27:44,680 --> 00:27:49,760 Estoy tan cerca de llamar a tu jefe y haz que te revisen. 327 00:27:51,160 --> 00:27:54,080 - Ella no está bromeando. - Bueno. 328 00:27:55,560 --> 00:28:00,680 no se si es algo pero la señora Elkins era el tipo de Mike. 329 00:28:00,840 --> 00:28:05,560 - ¿Qué "tipo"? - Solía ​​interrogar a las víctimas. 330 00:28:05,720 --> 00:28:11,000 Si pudiera evitarlo una mujer atractiva, él solía... 331 00:28:12,480 --> 00:28:16,160 Él los persuadió dormir con él. 332 00:28:16,320 --> 00:28:21,120 Y Mike se enamoró tan pronto como se cayeron los pantalones. 333 00:28:21,280 --> 00:28:26,120 Al más mínimo cumplido de la chica continuó. 334 00:28:26,280 --> 00:28:30,840 ¿Comenzó a acecharlos? Lo descubriré. 335 00:28:31,000 --> 00:28:34,880 Una mujer informó a Mike, y fue advertido. 336 00:28:35,040 --> 00:28:38,520 digamos que verifique el incidente. 337 00:28:38,680 --> 00:28:42,200 ¿Resultará? ¿Que tú tampoco sabías nada? 338 00:28:43,560 --> 00:28:46,520 cuantos habia antes de que fuera descubierto? 339 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 mike... 340 00:28:51,080 --> 00:28:54,240 Mike era mi socio. No dijimos nada. 341 00:28:54,400 --> 00:28:58,920 Ahora escucha. Solucionamos tu robo de identidad - 342 00:28:59,080 --> 00:29:03,080 - mientras retenías información sobre los asesinatos policiales. 343 00:29:05,520 --> 00:29:10,400 El forense quiere saber ¿Cuántas mujeres como Elkins? 344 00:29:10,560 --> 00:29:16,960 No. ¿Vino aquí por ella? ¿Podría todo haber empeorado? 345 00:29:17,120 --> 00:29:21,880 ¿En realidad? ¿Deberíamos comprobar otros? 346 00:29:22,040 --> 00:29:25,040 - ¿O es sólo la señora Elkins? 347 00:29:25,200 --> 00:29:28,680 encontré un gran problema en los estados de cuenta. 348 00:29:28,840 --> 00:29:34,400 Ella dijo que necesitaba su computadora para poder trabajar. 349 00:29:35,920 --> 00:29:40,280 - Has encontrado mi portátil. - Sí. 350 00:29:40,440 --> 00:29:44,680 Nos dieron permiso para para controlar sus finanzas. 351 00:29:44,840 --> 00:29:48,960 Nos dimos cuenta que no has comprado una computadora nueva - 352 00:29:49,120 --> 00:29:56,080 - y ninguna tarjeta fue cargada con más de $200 desde Las Vegas. 353 00:29:56,240 --> 00:30:00,640 Los policías que te recogieron esperó afuera de tu casa. 354 00:30:00,800 --> 00:30:05,040 Cuando te fuiste, entraron con una orden de allanamiento. 355 00:30:05,200 --> 00:30:10,760 Curiosamente, encontraron Su computadora portátil robada sobre el escritorio. 356 00:30:11,320 --> 00:30:15,920 Y después de este descubrimiento milagroso ¿Sería una buena idea? 357 00:30:16,080 --> 00:30:21,400 - para darle una segunda oportunidad para para describir la relación con Adams. 358 00:30:21,560 --> 00:30:26,160 Te leemos tus derechos, ya que queremos escuchar tu versión - 359 00:30:26,720 --> 00:30:30,480 - antes de hablar con su marido. 360 00:30:32,440 --> 00:30:35,800 no tienen idea por lo que me hizo pasar. 361 00:30:35,960 --> 00:30:39,000 Entonces cuéntanos qué pasó. 362 00:30:40,400 --> 00:30:47,400 Cuando me registré en el hotel, Olvidé mi computadora portátil en la recepción. 363 00:30:47,560 --> 00:30:49,960 Mike lo encontró. 364 00:30:50,120 --> 00:30:54,640 Me explicó, que la pérdida del - 365 00:30:54,800 --> 00:30:58,480 - me expuso al robo de identidad. 366 00:30:58,640 --> 00:31:03,360 ya no estaba a salvo y eso... 367 00:31:03,520 --> 00:31:08,480 Entonces... se ofreció para pasar la noche conmigo. 368 00:31:08,640 --> 00:31:12,600 se que estuvo mal pero pensé... 369 00:31:12,760 --> 00:31:16,480 Que podrías olvidarlo e irte casa. Nadie lo sabría. 370 00:31:16,640 --> 00:31:20,360 - Pero entonces... - Luego siguió llamando. 371 00:31:21,320 --> 00:31:27,840 Primero preguntó si todo estaba bien. y si había revisado mis cuentas. 372 00:31:28,000 --> 00:31:32,280 Pero luego quiso saber si sus sentimientos eran correspondidos. 373 00:31:32,440 --> 00:31:34,000 Dije que no. 374 00:31:34,160 --> 00:31:40,440 Y seguí diciendo que no a pesar de 30 llamadas e innumerables mensajes de texto. 375 00:31:41,880 --> 00:31:47,000 Un día cuando llegué a casa... 376 00:31:48,560 --> 00:31:52,760 ... se sentó en casa conmigo. 377 00:31:52,920 --> 00:31:57,760 Con mi esposo jonathan y nuestros hijos. 378 00:31:57,920 --> 00:32:04,640 Quería comprobar que yo no estaba expuesto al robo de identidad y... 379 00:32:06,920 --> 00:32:10,080 Sólo quería gritar. 380 00:32:10,240 --> 00:32:14,360 Pero en lugar de Lo seguí hasta su auto. 381 00:32:14,520 --> 00:32:19,040 - y le pidió que dejarme a mí y a mi familia en paz. 382 00:32:19,200 --> 00:32:22,680 Y luego dijo: "¿Porque de otra manera?" 383 00:32:24,360 --> 00:32:28,600 Ahora dime que entiendes mi situación. 384 00:32:28,760 --> 00:32:32,000 Lo entendemos. Él te amenazó. 385 00:32:32,160 --> 00:32:36,040 Justo. entonces dije que no cuando preguntó. 386 00:32:36,200 --> 00:32:40,880 Pero él insistió, que vine al club. 387 00:32:41,040 --> 00:32:47,920 Él dijo que tenía que ir con él a su habitación de hotel. 388 00:32:48,680 --> 00:32:52,000 Tuve que dejar mi vida y libérame. 389 00:32:52,160 --> 00:32:56,400 Fingí considerarlo, mientras tomábamos bebidas. 390 00:32:56,560 --> 00:33:02,560 Y... ahora di que entiendes, como fue para mi. 391 00:33:02,720 --> 00:33:08,120 Sí, entonces. No tienen idea de con qué frecuencia debemos escuchar historias similares. 392 00:33:08,280 --> 00:33:14,240 Parece que lo intentaste para darle la oportunidad de parar - 393 00:33:14,400 --> 00:33:20,240 - y que solo te llevaste el refrigerante, si no quisiera hacerlo. 394 00:33:21,320 --> 00:33:26,280 - Le puede pasar a cualquiera. - Sí, estaba completamente emocionado. 395 00:33:26,440 --> 00:33:29,920 estar casado es dificil incluso sin una tercera persona. 396 00:33:30,080 --> 00:33:33,840 Quería hablar con mi marido, si no lo hice. 397 00:33:35,040 --> 00:33:36,560 Entonces... 398 00:33:36,720 --> 00:33:43,640 Vertí unos 30 ml de refrigerante. en su bebida cuando estaba en el baño. 399 00:33:44,440 --> 00:33:49,760 Y luego compré otra bebida y vertió aún más refrigerante. 400 00:33:50,920 --> 00:33:54,760 yo dejo como si quisiera ir con él. 401 00:33:55,360 --> 00:33:57,760 Tomé su celular, cuando no lo vio. 402 00:33:57,920 --> 00:34:02,840 dije que quería ir a casa y decir adiós a la familia. 403 00:34:03,000 --> 00:34:06,400 suerte, que no te obligó físicamente. 404 00:34:06,560 --> 00:34:13,000 Afortunadamente. Piensa si el Había intentado violarme. 405 00:34:15,200 --> 00:34:21,160 Supongo que no necesitamos decir nada. sobre esto a mi marido, ¿verdad? 406 00:34:21,320 --> 00:34:28,320 No, pero tenemos que hablar. con el Fiscal del Distrito. 407 00:34:28,480 --> 00:34:31,720 Sí. entendemos que fue malo para ti - 408 00:34:32,360 --> 00:34:37,880 - pero debe arrestarte por asesinato. Y es posible que su marido lo descubra. 409 00:34:38,040 --> 00:34:42,480 Esperar. Me amenazó. ¿Qué tengo que hacer? 410 00:34:42,640 --> 00:34:47,160 Podrían haberlo denunciado o le dijo a su marido que - 411 00:34:47,320 --> 00:34:52,040 - evitó llevar refrigerante consigo o dormir con él. 412 00:34:52,200 --> 00:34:59,120 Realmente no se me ocurre. pero te aconsejo que guardes silencio. 413 00:34:59,280 --> 00:35:03,040 - antes de tus explicaciones lleva a la pena de muerte. 414 00:35:03,200 --> 00:35:09,640 Pon agua fría en la sangre. Tenemos más antes de que podamos irnos a casa. 415 00:35:11,000 --> 00:35:14,960 Tenga cuidado, Dr. Loco. Son los siguientes en la lista. 416 00:35:22,320 --> 00:35:26,080 esto es lo mejor te puedo ofrecer. 417 00:35:26,240 --> 00:35:29,680 Hemos comprobado todo lo que has hecho. en california. No podemos probar - 418 00:35:29,840 --> 00:35:33,880 - que querías quedarte con el dinero para siempre. 419 00:35:34,040 --> 00:35:36,680 Eso es lo que dije, así que... 420 00:35:36,840 --> 00:35:40,120 Los peores crímenes ocurrieron en Nevada. 421 00:35:40,280 --> 00:35:44,640 - Nunca he estado en Nevada. - Entonces es el momento. 422 00:35:44,800 --> 00:35:49,440 Firma aquí y podrás ir con Connor a Las Vegas. 423 00:35:49,600 --> 00:35:53,360 Entonces puedes tomarlos de los cargos contra usted allí. 424 00:35:53,520 --> 00:35:55,800 Si insistes, entonces... 425 00:35:55,960 --> 00:36:02,400 No seas demasiado duro con los ladrones. Sólo obtuvieron calificaciones más altas. 426 00:36:02,560 --> 00:36:07,440 Espero explicarme Leyes del estado de Nevada en la carretera. 427 00:36:07,600 --> 00:36:13,040 Connor, quiero hacer daño de ti, pero te lo mereces. 428 00:36:17,480 --> 00:36:22,080 Apuesto a que él también Puede hablar desde cualquier lugar de Nevada. 429 00:36:22,240 --> 00:36:24,720 Entonces aguardan órdenes de arresto. 430 00:36:24,880 --> 00:36:28,000 - en Illinois, Montana, Kentucky, Florida y Vermont. 431 00:36:28,480 --> 00:36:31,680 Lo tienes. Alguien más debe pagarle al fiscal. 432 00:36:31,840 --> 00:36:34,760 Poco a poco vemos quién es Durban. 433 00:36:34,920 --> 00:36:38,520 La gente siempre se revela. 434 00:36:38,680 --> 00:36:41,520 Tarde o temprano... 435 00:37:02,920 --> 00:37:04,600 ¿Oxidado? 436 00:37:04,760 --> 00:37:07,800 ¿Estás en casa, Rusty? 437 00:37:10,440 --> 00:37:13,400 - ¿Qué pasó? - ¿Podemos hablar mañana? 438 00:37:14,560 --> 00:37:16,960 ¿Está todo bien? 439 00:37:17,960 --> 00:37:22,080 - ¿Llamo a Daniel? - Espera, ya voy. 440 00:37:22,240 --> 00:37:25,320 No te emociones. 441 00:37:27,960 --> 00:37:29,840 - Bueno, claro. - No te preocupes. 442 00:37:30,000 --> 00:37:34,960 No me defendí, pero tomé un taxi por el dinero que me diste. 443 00:37:35,120 --> 00:37:39,720 ¿Qué ha hecho? Ven para que pueda verte en la luz. 444 00:37:43,360 --> 00:37:44,880 ¿Qué pasó? 445 00:37:46,600 --> 00:37:52,600 Su poco atractiva amiga Annie hizo preguntas personales sobre - 446 00:37:52,760 --> 00:37:56,560 - cómo me las arreglé sin madre. 447 00:37:56,720 --> 00:38:00,840 Entonces le conté sobre mi tiempo como remolcador. 448 00:38:01,000 --> 00:38:04,240 Y entonces Annie se movió. 449 00:38:04,400 --> 00:38:08,720 Daniel afirmó, que arruinaría su boda. 450 00:38:08,880 --> 00:38:13,280 dije que no me importaba con la boda, y luego atacó. 451 00:38:13,440 --> 00:38:16,880 - ¿Por qué no llamaste? - Querías entusiasmarte. 452 00:38:17,040 --> 00:38:20,720 Lo pensaría. Es demasiado tarde para el helado. 453 00:38:20,880 --> 00:38:24,800 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Simplemente lo soy. 454 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 Mi... 455 00:38:28,000 --> 00:38:32,120 El novio de mi madre solía hacer este tipo de cosas todas las semanas. 456 00:38:34,040 --> 00:38:37,640 Hasta que le di una paliza. 457 00:38:37,800 --> 00:38:41,000 Al día siguiente me dejaron en el zoológico. 458 00:38:44,240 --> 00:38:46,920 Ahora lo sabes todo. 459 00:38:48,160 --> 00:38:52,480 - ¿Tengo que disculparme por algo? - No. 460 00:38:52,640 --> 00:38:57,120 Es demasiado tarde para disculparse cuando se trata del Sr. Dunn. 461 00:38:57,280 --> 00:39:04,120 Ahora solo trato de no involucrarme para dispararle en la cabeza. 462 00:39:06,880 --> 00:39:11,600 Lo positivo es, que ya no voy a ir allí. 463 00:39:11,760 --> 00:39:17,760 No, pero existe cierto riesgo de que venga aquí. 464 00:39:17,920 --> 00:39:22,640 Antes de llegar a esto, sólo tienes que levantar la cabeza. 465 00:39:23,400 --> 00:39:28,680 - ¿Por qué eso? - Quiero tomar algunas fotos. 466 00:39:32,720 --> 00:39:34,640 Una vez más. 467 00:39:36,920 --> 00:39:39,960 Y luego un primer plano. 468 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 Textos daneses: Estudios BTI